Lettre d'Ibn Taymiyyah à sa mère
Bismi Allah el Rahman el Rahim
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
LETTRE D’IBN TAYMIYYAH A SA MÈRE
رسالة شيخ الإسلام ابن تيمية إلى والدته
يعتذر فيها عن إقامته بمصر، لأنه يرى ذلك أمرا ضروريا لتعليم الناس
Louange à Allâh et que la prière et le salut d’Allâh soit sur son messager Muhammad et sa famille
قال رحمه الله
من أحمد بن تيمية إلى الوالدة السعيدة، أقرّ الله عينها بنعمه وأسبغ عليها جزيل كرمه، وجعلها من خيار إمائه وخدمه. سلام عليكم، ورحمة الله وبركاته وبعد
فإنا نحمد إليكم الله الذي لا إله إلا هو، وهو للحمد أهل ، وهو على كل شيء قدير. ونسأله أن يصلي على خاتم النبيين، وإمام المتقين محمد عبده ورسوله صلى الله عليه وعلى اله وسلم تسليما
كتابي إليكم عن نعم من الله عظيمة، ومنن كريمة وآلاء جسيمة، نشكر الله عليها، ونسأله المزيد من فضله ،ونعم الله كلما جاءت في نمو وازدياد، وأياديه جلت عن التعداد
Je vous adresse cet écrit sur les immenses faveurs, les dons gracieux et les bienfaits considérables d’Allah. Nous en remercions Allah et nous demandons un surplus de grâce. Les bienfaits d’Allah, lorsqu’ils nous parviennent, c’est à chaque fois la prospérité et l’abondance. Ses mains s’illustrent de par le compte.
وتعلمون أن مقامنا الساعة في هذه البلاد، إنما هو لأمور ضرورية، متى أهملناها فسد علينا أمر الدين والدنيا، ولسنا والله مختارين للبعد عنكم، ولو حملتنا الطيور لسرنا إليكم، ولكن الغائب عذره معه. وأنتم لو اطلعتم على باطن الأمور فإنكم- ولله الحمد- ما تختارون الساعة إلا ذلك، ولم نعزم على الإقامة والاستيطان شهرا واحدا، بل كل يوم نستخير الله لنا ولكم، وادعوا لنا بالخيرة. فنسأل الله العظيم أن يخير لنا ولكم وللمسلمين ما فيه الخيرة في خير وعافية
Vous savez que notre séjour actuel, en ce pays, est relatif à des questions nécessaires. Si on les passe sous silence, les domaines spirituels et matériels vont s’altérer. Par Allah, nous n’avons pas choisi le fait d’être loin de vous. Si les oiseaux pouvaient nous porter, nous serions revenus à vous. Cependant, l’absent a une excuse. Vous, si vous pouviez voir ce qu’il y a au fond des choses - al-HamdouLLiLLeh - vous n’aurez à l’heure actuelle que ce choix.
ومع هذا فقد فتح الله من أبواب الخير والرحمة والهداية والبركة، ما لم يكن يخطر بالبال ولا يدور في الخيال. ونحن في كل وقت مهمومون بالسفر، مستخيرون الله سبحانه وتعالى ،فلا يظن الظانّ أنا نؤثر على قربكم شيئا من أمور الدنيا ،بل ولا نؤثر من أمور الدين ما يكون قربكم أرجح منه، ولكن ثم أمور كبار نخاف الضرر الخاص والعام من إهمالها ،والشاهد يرى مالا يرى الغائب
Nous n’avons pas pris la résolution de séjourner ou d’immigrer un seul mois. Au contraire, chaque jour nous consultons Allah pour nous et pour vous. Priez pour qu’il nous accorde Ses faveurs. Nous demandons à Allah - Ta’âla - de nous accorder ainsi qu’aux musulmans, tout ce qui est rempli de sa grâce, dans la bonté et le salut. Allah a ouvert les portes du bien, de la miséricorde, de la voie droite et de la bénédiction, qui n’ont jamais traversé l’esprit ou l’imagination des hommes.
Nous sommes, à chaque instant, préoccupés par le voyage et nous consultons, toujours Allah - Ta’âla. Il ne faut pas que quelqu’un puisse croire que nous donnons la préférence aux choses de ce bas monde, plutôt que votre compagnie. Au contraire, nous ne donnons aucune préférence aux choses de ce bas-monde sur votre compagnie. Mais c’est qu’il y a là, d’importantes choses dont nous craignons qu’elles fassent du mal au commun des musulmans et aux élites. La personne présente [en ce lieu] assiste à des choses qu’une personne absente ne peut voir.
والتاجر يكون مسافرا فيخاف ضياع بعض ماله، فيحتاج أن يقيم حتى يستوفيه، وما نحن فيه أمر يجل عن الوصف، ولا حول ولا قوة إلا بالله
Ce qui est recherché par chacun de nous, c’est de multiplier ses invocations pour obtenir les bienfaits, car Allah sait et nous ne savons pas. Il peut et nous ne pouvons pas. Il est celui qui sait absolument tout des choses cachées. Le Prophète (sallallahu ’alayhi wa salâm) a dit : « Une partie du bonheur du fils d’Adâm est due au fait de consulter Allâh et d’être satisfait des bienfaits qu’Il lui a accordé. Une partie du malheur du fils d’Adâm est due au fait de ne pas consulter Allâh et l’insatisfaction des bienfaits qu’Il lui a accordé. » Le commerçant est en voyage et craint de perdre ses biens. Il a besoin de se fixer jusqu’à les écouler. Notre cas est ce qui illustre le mieux cette parole.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته،كثيرا كثيرا، وعلى سائر من في البيت من الكبار والصغار، وسائر الجيران والأهل والأصحاب واحدا، واحدا
Il n’y a de force et de pouvoir que par Allâh, que la paix et la bénédiction d’Allâh soit sur vous un grand nombre de fois, et sur l’ensemble de ceux qui sont à la maison, petits et grands, ainsi que les proches et les amis, un à un.
والحمد لله رب العالمين، وصلى الله على محمد واله وصحبه وسلم تسليما
Louange à Allâh, le Seigneur des mondes et que la prière et le salut d’Allâh soit sur notre maître Muhammad, sa famille et ses compagnons.
SOURCE :
MANHAJULHAQQ.COM
SAHAB.NET
FOURQANE.COM -Posté par IBNHAMZA Al Djazairy –hafidhaoullah-